Die hier aufgeführten Informationen sind noch nicht komplett. Sie werden in Übereinstimmung mit der Bearbeitung der Portraits ergänzt, so dass sie lediglich den jeweiligen Bearbeitungsstand widerspiegeln.
Folgende Regeln bestimmen die Anordnung:
1. Wenn ein Firmennamen mehrere Eigentümer beinhaltet, werden diese in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
2. Die Mitarbeiter einer Firma werden ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Falls Informationen über die zeitliche Tätigkeit benötigt werden, ist bei der jeweiligen Person im Register Meiji-Portraits nachzuschlagen.
3. Firmennamen ohne Person im Titel werden unter dem Hauptwort gelistet, z. B. Yokohama Drainage Co. unter Yokohama. Falls Probleme in der Zuordnung auftreten, erfolgt ein entsprechender Vermerk mit Link.
4. Firmen bestehend aus einer Person ohne Angestellten werden nur bei der jeweiligen Person und nicht in diesen Tabellen erfasst.
The presently offered information is not complete. The list is continuously completed in accordance with the edition of Portraits, thus only the actual state is reflected.
Entries within this register are listed according to the following rules:
1. When a firm name involves several proprietors, their names ordered alphabetically.
2. Staff members of a firm are also listed alphabetically. If you want information on the period of occupation you have to refer to the corresponding person in the Register Meiji-Portraits.
3. Firm Names without a personal name in the title are listed under the main word, e. g. Yokohama Drainage Co. under Yokohama. If there arise allocation problems, you will find a corresponding remark and link.
4. One-Man-Companies without any employees are not listed in these tables but only at the corresponding person.